みなさん、こんにちは。
埼玉県上尾市の「障がい者福祉施設」
「就労継続支援B型事業所」
「てんとうむし上尾」の村上です(^^♪
昨日の昼までは夏のように暑い日が続きましたね(^^;
今日の天気は夜にかけてぐっと冷えてくるそうです(ー_ー)!!
風が気持ちいい季節になると、決まって聴きたくなる歌があります。
💽ボブ・ディランの「風に吹かれて」です♪
神の声なんて言われてる彼の優しい声に合わせてゆっくりと流れる曲を聴いていると
とってもリラックスができます(^。^)y-.。o○
歌の中に”blowin’ in the wind”という歌詞があるのですが、
その歌詞を”神のみぞ知る”と訳すのか
はたまた”すぐそこにあるのに”と訳すのか。。。
解釈は人それぞれありますが
私は後者の方が希望が持てるイメージなので好きです♪
洋楽は和訳の言葉選びによって解釈が微妙に変わってくるので
本当に面白いですね(*^-^*)
